واقعا فوق العاده ای
ما چه ـمونه؟
باید تمام مدت از این کارا کنیم
قبلا ها صبح هایی مثل امروز صبح رو داشتیم
بعد هم سر راهمون، تو رستوران صبحانه میخوردیم
میخوای الان بریم؟
چند تا پن کیک رویایی بگیریم؟
معلومه که آره
بریم
آه، صبر کن
نمیتونم. اون طرح پناهگاه بی خانمان ها رو دارم
چطوره بعدش بریم؟
...فقط
احتمالا هم نباید زیاد تند بریم
آره
برو گُل بکار و اون طرح رو تصویب کن
یه روز دیگه میریم صبحانه
قبوله
دارم بهت میگم، هرمن
تمام بهترین بارها دارن همین راهو پیش میگیرن
اینکار آینده سازه
آه، خودمون یه یخ ساز داریم
...آره، ولی اون که برای
اون که فقط تیکه های یخ شل و وِل هستن
چیزی که من دارم در موردش حرف میزنم تکه های یخ هنرمندانه ست
ببین، سوراید میدونه
سوراید، تا حالا اسکاچ با یخ سفارش دادی
و اونا برات یه تکه یخ بزرگ شفاف و خوشکل آوردن؟
آره
خب، خیلی معرکه ست، نه؟
آره، نوشیدنی رو خنک میکنه
اگه منظورت اینه
چه زد تو ذوقت
!تکه های یخ هنرمندانه
هی، ممنون. خیلی ممنون
چی شده، لباسات رو گم کردی؟
نه، همین جا هستن
خب، من دیگه میرم
پس به خودت یه وقت فشار نیار
که این نمایشت رو ادامه ندی
کامیون 81، نجات 3، آمبولانس 61 آتش سوزی ساختمان
طبقه بالا وضعش خیلی خرابه
خیلی خب، ساختمان رو تخلیه کنین
‏‏81، نجات 3، یه جستجوی اولیه انجام بدین
‏‏51، یه لوله آب بفرستین داخل
من و کروز، طبقه بالا رو چک میکنیم
ما هم بقیه رو میگردیم
آتش نشانی
نمیتونه به خاطر تنفس دود باشه اینجا زیاد دودی نیست
خب، مشکلش اینه
لعنتی، یه بچه داره
!آتش نشانی! فریاد بزنین
خانم، خانم. صدامو میشنوین؟
خیلی خب. کسی اینجا نیست
بیا از اینجا ببریمش بیرون
یک، دو، سه
خیلی خب- داریش؟-
آره
!هرمن! بچه رو پیدا کردم
سوراید، گزارش بده
کسی طبقه سوم نیست. هنوز داریم میگردیم
دود خیلی غلیظ شده
میخوام همه از اونجا بیان بیرون اون سقف الان هاست که بریزه
زود باش عزیزم
با افتخار تقديم ميکند forum1.tvsho.info زیرنویس و ترجمه از شـبـنـم .:Pink Lotus:.
رئیس، از راه پله دور شدیم
من و کروز داریم میایم سمت پنجره ها
یه نردبان کنار گوشه سمت چپ میخوایم
موچ، نردبان هوایی رو بذار کنار اون پنجره
یک، دو، سه
هرمن، داسون کجاست؟
داره بچه رو میاره بیرون
عزیزم، ساختمان داره آتش میگیره باید از اینجا بریم
نمیخوام بترسونمت، ولی باید بیای پیش من
وگرنه خودم میام دنبالت
!هی، عجله کن اینجا الانه که منفجر بشه
!رئیس، داسون جواب نمیده هنوز اون توئه
داسون،جواب بده
زود باش عزیزم
داسون جواب بده
بیا عزیزم
زود باش
گرفتمت کروز
همه خوبن؟
آره- آره-
!اومدش
هی، خوبی؟
آره
هی، آفرین. خوب دیدیش داسون
خیلی خب
صدمه دیده؟
نه، فقط ترسیده
مادر حالش چطوره؟
نبضش ضعیفه، تنفسش ضعیفه ولی بهش نارسین زدیم [ نارسین، یک نوع ماده مخدر از ریشه تریاک ]
حالش باید خوب بشه
هی
این دوست من، سیلویه
ازت خوب مراقبت میکنه، باشه؟
عجب مجکم تو رو گرفته
نمیخواد ولت کنه
آره. قایم شده بود
سخت راضی شد تا بیاد بیرون
چرا باهاشون نمیری بیمارستان؟
ما کارو اینجا تموم میکنیم و تو ایستگاه می بینمت
مطمئنی؟- آره-
سلام، عزیزم. اسمت چیه؟
من گبی ام
سوراید
میخوای بهم بگی اون بالا چه اتفاقی افتاد؟
یه چیزو دیدیم که فکر میکردیم، یه مصدومه
که بین دیوار و تخت گیر افتاده
دود واقعا خیلی غلیط بود، رئیس
تخت رو کناز زدیم و معلوم شد که اشتباه کردیم
اون موقع
آتش راه خروجمون رو بسته بود
چی پشت اون تخت بود؟
یه مانکن در اندازه واقعی دارث ویدر بود [ شخصیتی در جنگ ستارگان ]
کارتون عالی بود، بچه ها اوبی-ون خوب آموزشتون داده [ شخصیتی در جنگ ستارگان ]
آره- نه بابا-
رئیس، وقتمون رو تلف اینکار نمیکردیم
اگه اون ماسک های با تکنولوژیه جدیدتر رو داشتیم
تا حالا دیدی ـشون؟
روی ماسک صورت دوربین دارن، دید حرارتی دارن
واقعا چیزای محشری هستن
با مرکز حرف میزنم- ممنون رئیس-
اوتیس، به نظرت مشکل این از کجاست؟
گول حرفاشو نخور- ...خب-
حباب هوا داره. مشکلش اینه
چون نگاه کن، معمولا تکه های یخ مات میشن
وقتی داخلشون حباب هوا گیر افتاده
خودت حباب هوا تو مغزت گیر کرده
ما باید تکه های یخ بزرگ و کاملا شفاف
رو با کاکتل هامون توی مالی سرور کنیم نظرت چیه؟
بهشون میگن تکه های یخ هنرمندانه
نخیر. نه، اینطوری صداشون نمیزنه
هنرمندانه
با فریزهای مخصوصی درست میشن
که قیمت ـشون هزاران دلاره
ولی دوست من گری، که یه مهندس نابغه ست
یه یخ ساز برای تبلیغات درست کرده که دقیقا همون کارو میکنه
و میتونیم فقط برای 500 دلار، بخریمش
...‏‏‏500
مسخره ام کردی. فکرشم نکن
همچین اتفاقی نمیفته
هی اوتیس، یه لحظه وقت داری رفیق؟
صبر کن، کروز. میشه؟
داشتیم در مورد یه چیزی بحث میکردیم، زود میشه
نظرت چیه، اوتیس؟ موافقی، نظرت مثبته؟
!شاید، هرمن و داسون...آخ آخ
!آخ- موضوع مهمیه-
باشه بابا اومدم
ببخشید
اوتیس هم موافقه
اصلا هم همچین چیزی نگفت
موضوع چیه که داری از زیر یه آزمایش خون فرار میکنی؟
و برای چی باید از زبون برت اینو بشنوم؟
نمیتونی در موردش با من حرف بزنی؟
برت داره مساله رو خیلی بزرگش میکنه
اصلا چیز مهمی نیست
پس آزمایش خون رو دادی؟
لازم نبود، بدم
کوفتگی ها خودشون از بین رفتن، همه چی خوبه
ولی اگه یه جوش یا عطسه ای کردم اولین نفر به تو خبر میدم
همه چی خوبه
حالت خوبِ خوبه رفیق
!هی، بزن قدش
!آفرین
پتوم رو میخوام
پتوت رو نداریم، یادته که؟
فکر کنم تو خونه جاش گذاشتیم، رفیق
مامانش هنوز بیهوشه
هنوز تو وضعیتی نیست که بتونه ببین ـتش
داسون، خدمات و سرویس کودکان برای پسره اینجاست
جینا واترز، مادرخونده ی لوئیس بود
مادرش نیست
!حالا اسمت رو میدونم !لوئی
اسم خوشکلیه
اونکه برنمیگرده پیش زنه، درسته؟
نه
تازه پرونده ش رو دیدم
همسایه ها ازش شکایت کردن
و میخواستیم بررسی ـش کنیم
ولی متاسفانه، در حال حاضر سازمان خیلی محتاطه
حالا کجا میره؟
الان میبرمش به پرورشگاه استیونز
و سعی میکنیم که براش یه خانواده جدید پیدا کنیم
پتوش رو میخواست
احتمالا توی آپارتمان جاش گذاشته
توی مرکز کلی پتو داریم
خیلی خب
خیلی خب، لوئی
دیگه وقتشه که با خانم کَنتِرل بری
لوئی، من و تو میریم و با هم بازی میکنیم
همه چی درست میشه لوئی
داسون هنوز برنگشته؟
نه، هنوز نه
هی سوراید، سفارش اون ماسک های جدید رو دادم
نگفته بودی که قیمت هر کدومش 2هزار دلاره
نمیدونستم
ولی وقتی باعث نجات جون میشن چه اهمیتی داره
بهم گفتن که بودجه برای خریدشون ندارن
سازمان آتش نشانی از الان بودجه سالانه شون تموم شده؟
نمیدونم
میخواین ماسک های جدید با دید حرارتی رو بگیرین؟
واقعا معرکه هستن، رئیس
ببین من فقط چیزی که رئیس بار بهم گفت رو دارم بهت میگم
بار، رئیس ماشین آلات و تجهیزات ـه؟
طرف که ترفیعشو با پشت میز نشستن گرفته
باید با کسی حرف بزنه که برای زندگی دود خورده
خدا فقط بهمون با این اخلاقش رحم کنه
هی- بالاخره اومدی-
چطور بود؟
تمام ماجرا به خدمات و سرویس کودکان ختم شد توی بیمارستان
پسره لوئی، بچه پرورشگاهی بود
بچه ی بیچاره
هی سر صحنه حادثه خیلی باهاش مهربون بودی
آروم نگه اش داشتی و این کار آسونی نیست
سعیمو کردم
مدام برای پتوش که توی آپارتمان جا گذاشته بود گریه میکرد
بچه بیچاره خیلی جا به جا شده
احتمالا تنها چیز واقعیه هست که داره
بریم یه دور بزنیم
بیاین بچه ها
We dive out onto the aerial, a couple seconds later, همیم که پریدیم روی نردبان هوایی و چند لحظه بعد
بوم، سقف منفجر میشه
تمام طبقه بالا ریخت رو سرمون
خیلی خوش شانسم که الان اینجا نشستم
پشت تخت چی بود؟
نکته اینه که میتونستیم خیلی زودتر از اینا
بیایم بیرون اگه این ماسک ها رو داشتیم
ببین میدونم که شماها دوست دارین جدیدترین و زرق برق ترین وسیله ها رو داشته باشین
ولی قیمت این وسایل سر به فلک میذاره
رئیس دارم در مورد تکنولوژیه حرف میزنم
که میتونه جون آتش نشان ها و مردم رو نجات بده
میفهمم
ولی دارم بهت میگم که بودجه شو ندارم
چطوری اینقدر زود بودجه تمام شده؟
حتی نصف سال هم نرفته
خبری از توزیع وسیع تجهیزات جدیدی که نشنیدم
خب ستوان، خیلی چیزا در مورد بودجه ها و توزیع تجهیزات هست
که شما ازشون خبری نداری
پس چرا توضیح نمیدین تا متوجه بشم؟
الان توی ایستگاه یه نماینده دارین، درسته؟
پس چرا به من گیر سه پیچ میدی؟
به اون بگین تا براتون توضیح بده
ممنون از وقت تون رئیس
خواهش میکنم کلی
راستی ببین، هرمن، فکر میکنم که میتونی
حداقل مد نظر قرارش بدی
یه مقاله خوندم و این چیزه منظورم اینه
تا حالا آمار مصرف کنندگان آب جو در امریکا رو دیدی؟
ته ته لیسته ولی برعکس مصرف کاکتل ها اوله لیسته
در موردش کامل خوندم
هی، به یه برگ بنده احتیاج داری
درسته؟
بی خیال داسون. یه کمکی به آبجیت بکن
آره باشه. به نظر خوب میاد
به لوئی از طرف ما سلام کن
داسون هم موافقه
کی همچین چیزی گفت
خیلی لطفت رو می رسونه
خب لوئی به نظر خیلی بهش وابسته میومد
متوجه شدم
اصلا چشم ازت بر نمیداشت
اوه من
منظورم پتو بود
اوه درسته
خب مطمئن میشم موقع خوب بدن بهش
عالیه
خانواده ای نداره؟
کسی که تو مدارکش نداره
مادر اصلیش یه معتاد بود
وقتی نوزاد بود اونو سر راه گذاشت
ای وای
این بچه یه نفس راحت نمیتونه بکشه
به خاطر زندگی سختی که داشته
باید بهش توجه ویژه ای بشه
برای همینم ممکنه پیدا کردن سرپرست کار سختی باشه
ولی هنوز خیلی جوونه. شانس زیادی داره
نهایت تلاشمون رو میکنیم
امیدوارم
لیاقتش رو داره
خیلی خب، یه دقیقه صبر کن. من واقعا متاسفم
نمیفهمم منظورت چیه
چه کار اشتباهی کردیم؟
خیلی خب، سعیمون رو کردیم که از راه آسون پیگیریش کنیم
سعی کردیم بهش حالی کنیم ولی بازم محل نذاشت
پس حالا وقتشه که با جدیت باهاش برخورد کنیم
اگه گفت که کوفتگی خودش خوب شده
باور نمیکنم
اوتیس وقتی ناخنش میشکنه تا یه هفته بابتش خفه نمیشه
ولی این یکی رو میگه هیچی نیست؟
خیلی خب، چطوری باید جدی باشم؟
باید دست روی نقطه ضعفش بذاریم
بابا؟ [ مامان جون ]
بابا
نه، بابا، نه
فکر کنم یه کم زیاده روی کردیم
نه
آخ
ممنون بابا
بعد از شیفت میرم پیش دکتر هالستد
آمبولانس 61، شخص آسیب دیده
خیابان لیک ویو شماره 1111
دیمن ـه. داخله واقعا وضعش داغونه
مثل اینه که هاری یا چیزی گرفته باشه
راهو باز کنین بچه ها
قبل از اینکه این اتفاق بیفته چیکار داشت میکرد؟
همین جوری پیداش کردیم. کسی چیزی نمیدونه
خیلی خب باید بهش مانیتور قلب وصل کنیم
تندی تپش قلب داره
هی اگه چیزی میدونین باید بهمون بگین
یا الان بهمون بگین چه اتفاقی افتاده یا دوست تون ممکنه بمیره
آرون بهش بگو
بهش گفتیم اگه جرئت داره بکنه
میخواستیم توی یوتیوب بذاریمش
ولی فکر نمیکردیم نوشیدن یه بطری ممکنه براش بد باشه
یه بطری؟ چه نوع مشروبی بود؟
مشروب نبود. سس سویا بود
This much. اینقدر
اینکه 600 گرمه
اینقدر سدیم، دچار هیپرناترمی میشه [ بالا رفتن سدیم خون ]
باید به بدنش سریع مایعات برسونیم
حالش رو خوب میکنه؟
نمیشه مطمئن بود
مقدار زیاد سدیم میتونه مرگبار باشه
میخواستیم همین که شروع به بالا آوردن کردن به 911 زنگ بزنیم
ولی بهمون گفت حالش خوبه
اونطوری که من میبینم
بودجه مشخصی به پلیس و آتش نشانی تخصیص داده میشه
و بقیه موارد در سیاست سرمایه گذاری میشه
پس شاید رئیس بار از طرف نماینده هیلبرت تحت فشاره
تا تمام بودجه شو خرج نکنه
نماینده هیلبرت؟
عضو هیئت پلیس و آتش نشانیه
در نتیجه بودجه ی پلیس و آتش نشانی
در کل با هم یجای دیگه مصرف میشه
درسته
پس تمومه؟
ماسکی در کار نیست. مهم نیست که چند تا جون رو میتونه نجات بده
نمیدونم
دارم درخواست یه پناهگاه برای بی خانمان ها
با یکی از افراد کمیته هیلبرت رو میدم
شاید بتونه بهم کمک کنه که به هیلبرت فشار بیارم
تا اون پول رو جایی خرج کنه که باید بشه
سلام، نماینده کیسی هستم دیوید میتونه صحبت کنه؟
سلام دیوید. حالت چطوره؟
...خوبه، خوبه. ببین
نماینده کیسی
هی- هی-
خب اوتیس از وقتی که بابا رو آوردیم اینجا بهم نگاه نکرده
میدونی، امروز یه ماموریت داشتیم
یه بچه دبیرستانی یه بزری پر سس سویا رو برای یه چالش، خورده بود
وقتی که به بیمارستان رسیدیم دیگه رفته بود تو کما
فکر نمیکنم، زنده بمونه
چه وحشتناک
دوست هاش خیلی طولش دادن تا به 911 زنگ بزنن
چون پسره همه اش میگفته حالش خوبه
ما کار درست رو کردیم
ها ها، بفرمایین
اولین دست ـمون
از الماس خوشت میاد، نه؟
اگه الماس بی ارزش بود
هرمن، اینا بی ارزش نیستن
مردم برای اینا پول بیشتری میدن
جدا؟
مثلا...چقدر بیشتر؟ یه دلار؟
نه، شاید توی خیابون راش بدین، ولی اینجا؟
شاید 50 سنت بدن
‏‏50 سنت؟
بذار برات دو دو تا چارتا کنم
ما شبی حدود 100 تا کاکتل میفروشیم
اگه هرکدوم از اینا رو هم بندازیم توش هر لیوان هر شب 50 دلار بیشتر درآمد داریم
هرمن، این دستگاه تا دو هفته دیگه پول خودشو درآورده
از اونجا به بعدش؟
سود خالصه
به نظر فوق العاده س
آره، آرومتر آب میشه تا نوشیدنی ـت خنک بمونه
و آبش هم قاطی نوشیدنی ــ نمیشه
آره، خیلی خنکه
خیلی خب، چقدر بیشتر حاضری
برای یه تکه یخ باحال، پول بدی؟
آه... 25 سنت؟
‏‏50 سنت؟
آره. آره 50 سنت
کید، خیلی خوشحالم که تو رو آوردم اینجا
کارت عالی بود
ممنون
یه دونه بهم بدهکاری
چی، من بهت بدهکارم؟
گفتم، داری بدهکاری خودت رو با من صاف میکنی
که از توی آتیش کشیدمت بیرون
که اینطوری اتفاق افتاد؟
معلومه که آره. زندگیت رو نجات دادم
یادت نره
برایان، خوشحالم که بالاخره اومدی
سرطان خونه؟
نه
چون نگرانش بودی، برای سرطان هم آزمایش کردیم
ولی با بیماری جدی ـه مواجه هستیم
خب ،ITP بهش میگن: ایمیون ترومبوسیتوپنیک یا [ کاهش تعداد پلاکت های بدن گفته می شود که به علت تخریب آنها توسط بدن انجام میگیرد ]
یه اختلال در پلاکت ها هست
تا حالا چیزی در موردش نشنیدم پس چقدر میتونه جدی باشه، نه؟
میزان پلاکت بدنت کمه
پس خونت به درستی لخته نمیشه
که نتیجه اش میشه اون کبودی هایی که دیدی
تو خیلی خوش شانسی که صدمه جدی به بدنت وارد نشده
اگه این بیماری درمان نشه میتونه باعث خونریزی مغزی بشه
درمانش چیه؟
خب، ما چند تا روش درمان داریم
داروی كورتيكواستروئيد
و یا تزریقات وریدی گلوبولين های مقاوم
باید بفهمیم که کدوم روش بیشتر بهت سازگاره
گلوبولين مقاوم؟
به نظر شبیه یکی از شرورهای استار ترک میاد
ولی میتونه سر کارش بره که، درسته؟
فعلا نه
نه، باید تعداد پلاکت های خونت رو عادی کنیم
ولی زود برمی گردم سر کارم، درسته؟
الان نمیتونیم مطمئن باشیم
باید ببینیم که درمان چطور پیش میره
ممنون ویل- قابل نداشت-
هی
ببخشین که اینقدر طول کشید
به نظر میاد رای همه رو داریم
تا این پناهگاه بی خانمان ها رو راه بندازیم
واقعا داره اتفاق میفته
خیلی خبر خوبیه
آره، شورای محله برای این قضیه یه جشن راه انداخته
شنبه است
گفتم دو تامون میایم. امیدوارم مشکلی نباشه
آره، حتما میام
بازی چطوره؟
یه امتیاز عقبیم، فکر کنم
نمیدونم، درست بازی رو نگاه نمیکردم
بازی بلک هاکس رو نگاه نمیکردی؟
به سلامتی
یه فکر احمقانه دارم
چیه؟
...خب
چیه؟
نظرت چیه
که ما پدرو مادر خونده ی لوئی بشیم؟
نمیتونم از سرم بیرونش کنم، مت
اونطوری که دستم رو محکم گرفته بود
و با تمام قدرتش ولش نمیکرد
یه حسی دارم که تقدیر این بود که با ما باشه
و تمام اتفاقایی که امسال برای ما افتاده
همه ـشون راه به اینجا بردن، به این پسر کوچیک
میدونی چی میگم؟
متوجه ام
منظورم اینه، بچه ی خیلی خوبی بنظر میومد
آره
و خیلی بدبختی کشیده
اون پسر لیاقت یه خانواده ی واقعی رو داره
آره، داره
...گوش کن
گبی، چند هفته قبل تو گفتی
الان وقتش نیست که ازدواج کنیم
الان سرم حسابی مشغول کارای نمایندگی هست
برنامه کاری هر دومون خیلی شلوغه
و با اینکه اصلا دلم نمیخواست حرفت رو باور کنم
ولی حق با تو بود
ما حتی برای همدیگه وقت کافی نداریم
چطوری میخوایم برای یه بچه وقت بذاریم؟
من میخوام با تو یه خانواده تشکیل بدم
ولی عجله کردن برای اینکار
اونم با این همه گرفتاری که داریم
برای لوئی منصفانه نیست
یا حتی برای خودمون
آره
آره، گفتم که فکر احمقانه ایه، نه؟
این چند روز اخیر، خیلی حواسم پرت بوده
آپارتمانم حسابی درهم برهم ـه
گبی
به برت قول دادم که امشب میام و اونجا رو مرتب میکنیم
صبح بهت زنگ میزنم
صبر کن...وسایلمو برمیدارم و باهات میام
نه، من خوبم. خوبم. ولی ممنون
شب بخیر
پس تشخیص بیماریت خوبه؟
دکتر هالستد که همینو گفت
میدونی، امیدوارم بدنم به درمان جواب بده
تا خونریزی ناگهانی مغزی نداشته باشم یا
استراحت کن. خوب شو
هر وقت آماده بودی، جات اینجا محفوظه
اگه آماده بشم
میشی
اوتیس؟
هی
بابام بخاطر سرطان خون مرد
و واقعا ترسناک
و دردآور
و آروم بود
نمیخوام مریض بشم
اشکالی نداره اگه بترسی
میدونی، من وارد یه ساختمان در حال آتش میشم
و میدونم با چی طرفم
ولی این؟
میدونی، دارم عقلم رو از دست میدم
معذرت میخوام، که اینطوری روی شما خالیش کردم
عیبی نداره
منم برای همین اینجام
ممنون رئیس
هی، داشتم دنبالت میگشتم
میخوام بابت رفتار اون شبم ازت معذرت خواهی کنم
نه، منم که باید معذرت خواهی کنم
اینکه اونطوری گذاشتم رفتم
فکر کنم بیشتر از اونی که فکر میکردم ناراحت بودم
میفهمم. کاملا
و منم میفهمم...متوجه برنامه شلوغ کاری
و تمام مشکلات نماینده بودنت، هستم
الان وقت مناسبی برای تو نیست که از یه بچه مراقبت کنی
متوجه ام
ولی من خیلی در موردش فکر کردم، و
برای من، وقت مناسبیه
برای همینم اینکارو میکنم
به تنهایی
امروز با تینا توی سازمان خدمات و سرویس کودکان ملاقات دارم
تا برای مادر خونده شدن لوئی، درخواست بدم
ضمانتی وجود نداره که تائیدم کنن
ولی هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
تا به این پسر کوچولو کمک کنم
باید اینکارو کنم
خب، شاید بتونم یه کاری کنم تا از سقف ساعات کاریم کم کنم
نه، نه، نه، نه. ببین، موضوع همینه
نمیتونی الان خودت رو مجبور کنی که اینو میخوای
فقط به خاطر اینکه من خیلی دلم میخواد
اینطوری فایده ای نداره، مت
باید اینکارو خودم تنهایی انجام بدم
آمبولانس 61، کامیون 81 آتش سوزی ساختمان
خیابان ول کات، شماره 1925
هی، گفت خیابان ول کات، شماره 1925؟
بخاطر خدا، بهم بگو این اتفاق نیفتاده
هی، اون میز رو ببر عقب- باشه-
ضربه بزن، داسون
آتش داخل دیواره
از سر راه برو کنار
!خیلی خب، خیلی خب، خوبه
خیلی خب، خاموش شده
خاموشه. تموم شد
وای خدای من
آتش الکتریکی
این دیگه چیه؟
...اینکه
ماشین یخ ساز مونه
هرمن، خودم ترتیب همه چی رو میدم
خودم درستش میکنم، باشه
آخه چجوری؟
میخوای پول تمام ضرر و زیان هامون رو بدی؟
برای چندین روز تعطیل میشیم، شایدم چندین هفته
خودم سریع ردیفش میکنم
تمام هزینه ها و وسایل ساختمان با من
دیوارو درست میکنم
همه کارا رو میکنم، هرمن
خیلی خب، اصلا نمیخواد فکرشم کنی
میتونی هم دیوار و هم سیم کشی دیوارو خودت تنهایی درست کنی؟
آره، چند تا آدم میشناسم
دیدم دوست هات چه کارایی از دست ـشون برمیاد
حالا یه اشتباهی کرده. فهمید
یه فرصت بهش بده تا درستش کنه
فکر میکردم که تکه های یخ واقعا باحال بودن
بیاین داخل
!!شوخی میکنی
همین الان داره بین تمام ایستگاه ها، توزیع میشه
همه اش به خاطر توئه
نکنه تو چنته ات جادویی چیزی داری، مرد؟
عالیه
اینو ببین
نمایشگر نصب شده روی هدبند دما رو نشان میدهد
دوربین حرارتی
بیا یه امتحانی ـشون کنیم
میدونی کیسی
اصلا خوشم نیومد که وارد حیطه ی سیاست شدی
ولی واقعا داری موفق پیش میری
خیلی از مشکلات رو داری حل میکنی
ممنون
بعضی هاشونم رو دارم از بین میبرم
بله. بله
باشه، نه. خیلی خب
آره، دوستم دارم. خدافظ
به سیندی زنگ زم تا در مورد مالی بهش بگم
سرم داد میزنه. باورت میشه؟
برای چی سرت داد زد؟- میگه زیاده روی کردم-
فقط یه ساختمونه، میدونی
و کسی هم آسیب ندیده
و به نظر میاد که اوتیس حالش خوب میشه
و باید خودمو خوش شانس بدونم
چون ما و بچه ها، همه خوشحال و سلامتیم
زن باهوشیه
هرمن یه بار بهم گفتی
که من مامان خوبی میشم
آره یادمه
واقعا نظرت اینه؟
منظورم اینه، یا اون موقع فقط داشتی
فقط داشتی سعی میکردی که منو سرحال بیاری
هی
فقط اینطور فکر نمیکنم، داسون
اینو خوب میدونم
هی اوتیس؟ رفیق داری چیکار میکنی؟
دارم تمام غذاهای آشغال رو میریزم دور
اوه هی مرد، دینگرز رو دیگه نریز دور
اتفاقا باید دینگرز رو بندازم دور
نمیخوام این بیماری رو راحت پشت گوش بندازم، کروز
میخوام شکستش بدم
خب منم باهاتم اوتیس
با همدیگه شکستش میدیم
خیلی ممنون مرد
کفش های نایکت رو بیار. میخوایم بریم بدویم
اوووه، با همدیگه اینو شکست میدیم
به محض اینکه تو از دویدنت برگشتی باشه
باشه خوبه
دوست دارم داداش
منم همینطور
ممنون که اینقدر با فکری
ولی وقتی که برای مادر خونده شدن درخواست دادی
چهار تا شش ماه طول میکشه تا تائیدت کنن
نمیتونیم بذاریم لوئی اینقدر زیاد توی پرورشگاه بمونه
باید همین الان براش یه خانواده پیدا کنیم
هیچ راهی نیست که بتونم
نمیدونم سرعت این پروسسه رو بالا ببریم؟
من یه آتش نشانم. برادرم هم یه پلیسه
کلی آدم توی خدمات و سرویس کودکان میشناسه
شاید اینا کمکی کنه؟
متاسفم
اگه میخوای درخواست بدی
همیشه بچه هایی هستن که به خونه نیاز دارن
ولی صادقانه
هیچ راهی نیست که بتونی سرپرست لوئی بشی
هیچ وقت با جواب منفی خوب کنار نمیام
میتونم ببینمش؟
حتما بفرمایین
هی لوئی
من گبی ام، یادته؟
اشکالی نداره یه کم بشینم کنارت؟
کورده روی؟ عاشق این کتابم
کمکم میکنی بخونمش؟
کورده روی یه خرسه
که توی بخش اسباب بازی های یه مغازه بزرگ زندگی میکرد
هر روز همراه حیوانات دیگه منتظر می موند
تا یه نفر بیاد و اونو با خودش ببره
مغازه همیشه پر از مشتری بود
که انواع چیزا رو می خریدن
ولی هیچ کسی به یه خرس با لباس سبز علاقه ای نداشت
خرسه اینه
آره خودشه
خیلی خب
زود باش دیگه
زود باش دیگه، لعنتی
بی خیال
آدم هات کجان؟
رفتن یه نخ سیگار دود کنن؟
آره... آره... یعنی... میدونی که چطوریه
مقررات کاره
کمک میخوای؟
نه خودم میتونم
واقعا آدم عجیبی
چطور؟
چون طوری رفتار میکنی که برات مهم نیست
ولی بعدش میری و سر اون رئیس آتش نشانی داد میزنی
یا میای و به یه خانم عصبی کمک میکنی
خب انگاری خوب منو شناختی
آره میدونم
بجز یه چیز
اون چیه؟
وقتی متعهلم، دزدکی میای تو خونه ام
با گل و شامپاین و وقتی که مجردم
میشی یه آدم متشخص و محتاط
پس
گفتم چطوره که اولین کاور دیوار رو بچسبونیم
و فبذاریم تا خشک بشه
و فردا کاور بعدیش رو بذاریم؟- و بعدش... آره، دقیقا؟-
آره
به فرض که من بتونم این لعنتی رو درست کنم
خب با همدیگه؟
بی خیال، خیلی آسونه
Forum1.TvSho.InFo | TVSDL1.COM زیرنویس و ترجمه از شـبـنـم .:Pink Lotus:.